-
1 не всё ненастье, будет и вёдро
Set phrase: after rain comes fair weather (дословно: После ненастья наступает хорошая погода)Универсальный русско-английский словарь > не всё ненастье, будет и вёдро
-
2 не всё ненастье, будет и красное солнышко
Set phrase: after rain comes fair weather (дословно: После ненастья наступает хорошая погода)Универсальный русско-английский словарь > не всё ненастье, будет и красное солнышко
-
3 начались дожди
1) General subject: it set in for rain, it set in to rain2) Makarov: it set in to (for) rain -
4 заладил дождь
Makarov: it set in to rain -
5 мал золотник, да дорог
Set phrase: a little body often harbours a great soul (said about people or things that are not big, not tall, not large, but are beautiful, have lots of merits, excellent qualities, and are as good as big), a little body often harbours a great soul (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа), an inch is as good as an ell, little bodies may have great souls, little is the light will be seen far in a mirk night, little pigeons can carry great messages, small rain lays great dust, small rain lays great dust (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает), small rain will lay great dustУниверсальный русско-английский словарь > мал золотник, да дорог
-
6 на охоту ехать-собак кормить
Set phrase: a fool wants his cloak in a rainy day, don't have thy cloak to make when it begins to rain (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it), have not thy cloak to make when it begins to rain (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it), it's like feeding dogs fine but very close to hunting time, you are calling for mustard after dinner, aren't you?Универсальный русско-английский словарь > на охоту ехать-собак кормить
-
7 бабка ещё надвое гадала
Set phrase: a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not), even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow, it's an open question, that remains to be seen, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip between the cup and the lip, we shall see what we shall see, you never can tellУниверсальный русско-английский словарь > бабка ещё надвое гадала
-
8 бабка ещё надвое сказала
Set phrase: a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not), even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow, it's an open question, that remains to be seen, there's many a slip between the cup and the lip, we shall see what we shall see, you never can tellУниверсальный русско-английский словарь > бабка ещё надвое сказала
-
9 бабка надвое гадала
Set phrase: a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not), even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow, it's an open question, that remains to be seen, there's many a slip between the cup and the lip, we shall see what we shall see, you never can tellУниверсальный русско-английский словарь > бабка надвое гадала
-
10 бабка надвое сказала
Set phrase: a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not), even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow, it's an open question, that remains to be seen, there's many a slip between the cup and the lip, we shall see what we shall see, you never can tellУниверсальный русско-английский словарь > бабка надвое сказала
-
11 бабушка ещё надвое гадала
Set phrase: a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not), even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow, it's an open question, that remains to be seen, there's many a slip between the cup and the lip, we shall see what we shall see, you never can tellУниверсальный русско-английский словарь > бабушка ещё надвое гадала
-
12 бабушка ещё надвое сказала
Set phrase: a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not), even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow, it's an open question, that remains to be seen, there's many a slip between the cup and the lip, we shall see what we shall see, you never can tellУниверсальный русско-английский словарь > бабушка ещё надвое сказала
-
13 бабушка надвое гадала
Set phrase: a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not), even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow, it's an open question, that remains to be seen, there's many a slip between the cup and the lip, we shall see what we shall see, you never can tellУниверсальный русско-английский словарь > бабушка надвое гадала
-
14 бережёного и Бог бережёт
Set phrase: although the sun shine, leave not thy cloak at home, better safe than sorry, caution is the parent of safety (God helps those who help themselves), discretion is the better part of valour, do not put all your eggs in one basket (contrast: he that is too secure is not safe) a God takes care of those who take care of themselves, it is good to have a cloak for the rain, nothing like being on the safe side, one (you) cannot be too careful, God helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > бережёного и Бог бережёт
-
15 береженого и бог бережёт
Set phrase: although the sun shine, leave not thy cloak at home, better safe than sorry, caution is the parent of safety (God helps those who help themselves), discretion is the better part of valour, do not put all your eggs in one basket (contrast: he that is too secure is not safe) a God takes care of those who take care of themselves, it is good to have a cloak for the rain, nothing like being on the safe side, one (you) cannot be too careful, God helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > береженого и бог бережёт
-
16 вот Бог, а вот и порог
Set phrase: good riddance!, here's the door and there's the way (used when a person is unceremoniously shown the door), here's the floor, there's the door, rain or snow, out you go!Универсальный русско-английский словарь > вот Бог, а вот и порог
-
17 вот Бог, а вот порог
Set phrase: good riddance!, here's the door and there's the way (used when a person is unceremoniously shown the door), here's the floor, there's the door, rain or snow, out you go!Универсальный русско-английский словарь > вот Бог, а вот порог
-
18 вот тебе Бог, а вот и порог
Set phrase: good riddance!, here's the door and there's the way (used when a person is unceremoniously shown the door), here's the floor, there's the door, rain or snow, out you go!Универсальный русско-английский словарь > вот тебе Бог, а вот и порог
-
19 вот тебе Бог, вот и порог
Set phrase: good riddance!, here's the door and there's the way (used when a person is unceremoniously shown the door), here's the floor, there's the door, rain or snow, out you go!Универсальный русско-английский словарь > вот тебе Бог, вот и порог
-
20 гром не грянет, мужик не перекрестится
Set phrase: a it's better never than late (used ironically or jocularly to mean: there are persons who never manage to do anything in good time, before the deadline starts pressing on them or disaster comes), a peasant needs thunder to cross himself and wonder, Don't have thy cloak to make when it begins to rainУниверсальный русско-английский словарь > гром не грянет, мужик не перекрестится
См. также в других словарях:
rain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ driving, hard, lashing (esp. BrE), pelting, pounding (esp. AmE) ▪ drenching, heavy, pouring, torr … Collocations dictionary
Set Fire to the Rain — «Set fire to the rain» Sencillo de Adele del álbum 21 Publicación 4 de julio de 2011 Formato Descarga digital Grabación 2010 Género(s) … Wikipedia Español
Set Fire to the Rain — von Adele Veröffentlichung 4. Juli 2011 (Download)[2] Länge 4:02 Genre(s) Pop … Deutsch Wikipedia
Set Fire to the Rain — «Set Fire to the Rain» … Википедия
Rain (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Rain» Sencillo de Madonna del álbum Erotica Lado B « Waiting Up Down Suite (R.U.)» Publicación … Wikipedia Español
Rain gauge — A rain gauge (also known as a udometer or a pluviometer [fluviograph] or a cup) is a type of instrument used by meteorologists and hydrologists to gather and measure the amount of liquid precipitation (as opposed to solid precipitation that is… … Wikipedia
Rain Man — For the AOL publishing language, see Rainman. Rain Man Theatrical release poster Directed by Barry Levinson … Wikipedia
set in — verb 1. enter a particular state (Freq. 1) Laziness set in After a few moments, the effects of the drug kicked in • Syn: ↑kick in • Hypernyms: ↑begin, ↑start … Useful english dictionary
Rain (песня The Beatles) — У этого термина существуют и другие значения, см. Rain (значения). «Rain» … Википедия
Rain Phoenix — Infobox actor name = Rain Phoenix imagesize = 240px birthdate = birth date and age|1972|11|21 birthname = Rain Joan of Arc Bottom location = Crockett, Texas, U.S. spouse = Michael Tubbs (2003 )Rain Phoenix (November 21, 1972) is an American… … Wikipedia
Rain (Anthony Callea song) — Infobox Single Name = Rain Caption = Artist = Anthony Callea from Album = Anthony Callea A side = Bridge over Troubled Water B side = Don t Tell Me Wanna Be the One Released = March 11, 2005 Format = CD single Recorded = Genre = Pop Length =… … Wikipedia